I may have erred recently when I spoke of the awkward phrase “in them days” as perhaps the most embarrassing language problem in the original text of the Book of…